Si un
moteur de recherche n'a sélectionné que cette page coupée
du reste du service, cliquez sur le bouton 
Cf. gr. φρήν (phrḗn) “entrailles”, “cœur” comme siège des passions, “volonté”, “esprit” comme siège de la pensée ; BARRU/BARREN serait sur thème I et gr. φρήν (phrḗn) “poumons”, un thème II, etc.
BARREN peut morphologiquement s'interprêter à partir de /*BAR/ “bas, en bas” = “intérieur”, donnant le substantif “ventre” + /-EN/, comme :
1º) avec désinence de génitif /-EN/ “du ventre” et/ou d'inessif /-(E)N/ “dans le ventre” ;
2º) comme un comparatif-superlatif “le plus bas”. Cf. lat. īn-ferus “ qui est au-dessous, inférieur”, par opposition à superus “qui est au-dessus, qui est en haut, d'en haut, supérieur”, d'où la forme Inferī, -ōrum “les habitants du monde sous terrain” ; Dī Inferī par opposition Dī Superī ; Infrā “en dessous” par opposition à Suprā. M. 317.
Le skr. a pour lat. īnferus, īnfimus, la correspondance ádharaḥ (avest. aδarō), adhamaḥ “qui est en dessous”, à coté de adháḥ “en bas” ; le gotique a undar “sous” [bsq. ONDAR, HONDAR “sable, dépôt, fond” et secondairement “dernier”, par opposition à APAR “écume” de UP-AR]. Voir ces mots.
« Le /f/ de īnferus n'est pas conforme à la phonétique du latin à Rome » A. MEILLET ; et la forme du mot serait dialectale, ce qui s'expliquerait par les emplois religieux de ce groupe.
Certains composés du bsq. évoquent des homologies dans les langues i.-e. : BARNEZU “qui a de la contenance” au propre et au figuré et gr. φροσυνη (phrosunē), φρονις (phronis) “sagesse, expérience” ; à BARRENETIK “(qui vient) du tréfond”, /-IK/ étant une désinence-postposition d'élatif, correspondant à prépositions lat. /ex/, /ē/, /ec/, gr. /ἐξ/ (ex), gaul. /eks/, lit. /iš/, arm. /i/, got. /ut/ “au dehors, hors de, etc...”, répond gr. φρένητικος (phrénēticos) “phrénétique”, forme très étendue en grec dans la formation des adjectifs, et la suffixante complexe trouvant une homologie claire dans le basque ; c'est une forme surdéclinée courante dans la formation des mots basques.
BAR(R)-EN-(ET)IK-(K)O, soit BARNETIKO/BARRENTIKO, comportant une chaîne de trois désinences-postpositions qui assurent un syntagme nominal : /-EN/ “dans, en” inessif-locatif, /T/ est un élargissement de liaison-support phonétique, /-IK/ “de, en provenance de” élatif, /-KO/ “de, appartenance” génitif d'origine. Soit donc phrénétique, phrénésie “(sentiment, pulsion) qui provient du tréfond intime, du siège des passions, etc...”.
D'après Chtr. 1228 : « en dehors du grec, on ne voit d'ailleurs aucun rapprochement plausible. La parenté envisagée par FICK [...] avec v. isl. grunr “soupçon”, grunda “penser”, etc., est intéressante [...] mais ces formes sont trop isolées [...] Il reste à constater que φρήν [phrḗn] appartient à une série ancienne de noms-racines où figurent plusieurs appellations de parties du corps, αδήν, αὐχήν et σπλήν [adḗn, aukhḗn, splḗn] ». Ni īn-ferus ni φρήν [phrḗn] n'auraient d'étymologie.
Pour BARRU et BEHERA : cf. M. AURNAGUE U.M.R. Etudes Basques, Bayonne
Retour à la liste des
mots du lexique commençant par B |
 |