Si un
moteur de recherche n'a sélectionné que cette page coupée
du reste du service, cliquez sur le bouton 
Deux directions de comparaison sont envisageables:
| 1º) | Le roman arpa
“accrocher” (Lh.) et bsq. ARBA “ancre”,
ARPA “crampe”, “sorte de serpe à tailler
les haies”, gr. ἁρπάζω
(ϝ/hárpázō) “ravir,
saisir” et bsq. /HAR-/ “saisir, prendre”
et (H)ARRAPA-TU “attraper”, (H)ARRAPA-KIN
“butin”. Gr. ἁρπαξ (ϝ/harpax) “rapine”, ἁρπαγή (ϝ/harpagḗ) “proie”, “crochet” = ἁρπάγη (ϝ/harpágḗ) avec une autre accentuation, ἅρπη (ϝ/harpē) 
lat. harpē “faucille”.
Chtr. 114 : « À l'origine de tout le système se
trouverait le dérivé expressif en gutturale ἅρπαξ
dont ἅρπαζω
serait un dénominatif.
»(H)ARPAN “harpon, grande scie à deux manches” où l'on glisse de l'idée de “accrocher, attraper” à celle de “tailler” et même de “scier”, tout comme dans la série de latin : sarpo (/s/ = réalisation du digamma ʽ(ϝ)άρπαζω) (ϝárpazō) “tailler la vigne”, serra “scie”, sarrālia/serrātus “en dents de scie”, bsq. SARRASKI “blessure ou grande entaille”, SARRAST “incision, déchirure”, onomatopée pour AZKUE. En effet, les vignerons ont bien avec le couteau-serpe une petite scie égoïne courbée... Mais sommes-nous encore sur la même racine /*HAR-/ “saisir” ? Ou bien sur /*ker-/ de κείρω (keirō) “couper” ? Ou encore, les deux racines procèdent-elles d'une seule et même origine très ancienne ? Les parallélismes continuent : lat. /-sex/ deuxième terme de composé : resex “jeune vigne taillée”, fenisex “faucheur de foin”, v. isl. sax “couteau” (du germanique /*saksa/) et bsq. SASU “haie buissonnante taillée périodiquement”... Et le gr. ἅρπεζα (ϝ/hárpeza) “haie” et ἁρπαναι· μάνδραι βοσκηματων (ϝ/harpanai-mándrai boskēmatōn) gloses de Hsch. = haies autour de pâturages. Bsq. (H)ARPAN et gr. ἅrpaνη (ϝ/harpanē), bsq. SASU et lat. -sex peuvent être dérivables de deux racines remontant à un même outil très ancien : la hache : |
||||
|
|||||
Le terme bsq. semble aujourd'hui
redondant, mais les sémantismes
avaient peut-être une différenciation précoce.
L'arm. k'erem “je racle”,
invoqué pour attester l'origine de /*ker-/
(Chtr. 510), revient à étayer bsq. KARRA-KA-TU
“racler, graver”, cf. gr. χαρακτηρ
(kharactḗr) “graveur”, th.
I, et γραφειν
(graphein), th. II du radical “écrire”, etc., et
encore le même /KAR/ “pierre”, cf. gr. χαρία·
βουνος (kharia.bounos) “colline”
de la glose (Hsch.) signifiant “éminence rocheuse”
; et voici les deux termes de la glose réunis dans le toponyme
surprenant d'Esterengibel (Estérençuby) MUNUZ-HARRI,
massif rocheux très abrupt, naguère objet de petites
fouilles en quête d'or: MUNUZ/mūnus
“trèsor” 
étymologie populaire. |
|||||
| 2º) | L'autre direction étymologique pour
ARPA-TU serait gr. ἕρπω
(ϝ/hérpō) “ramper, glisser”,
skr. sárpati “ramper,
glisser”, lat. serpo, -ere “ramper”,
serpens “serpent”,
fr. serpolet . Selon Chtr. 377
ces termes « peuvent reposer sur une racine /*ser-/*wer-/
suffixée en /p/
» s/ἔρχομαι
(érkhomai), avec suffixe *χε/ο
(khe/o) à valeur d’aspect exprimant
un terme du procès (?), “aller, venir, marcher”
ïð bsq. HERRA-KA “se
glissant” (Saint-Jean-Le-Vieux). MEILLET (MSL
23, 249-258) émet l’hypothèse que /*ser-/*wer-/,
a valeur d’aspect exprimant un terme du procès (?), se
fondant sur skr. si-sar-ti “couler,
se hâter”. La psilose
proviendrait de la dissimilation
d’aspiration pour ἕρ-πω
(ϝ/hé-rpō) 
bsq. ZIRRUN “reptile”, qui semble préfixé
/*ZI-/ (éol. ζά-
/zá-), gr. διά-
(diá-)) + /*wrein/ “couler”,
cf. ZIRRIZTA “jet” et “glisser”, IZUR-I,
etc... Donc probablement racine “couler” /*ser-/*her-/,
cf. bsq. ERNE “rapide”; ERREKA “cours
d’eau”, XARPOTXA “thym” ; HER-KA
“sillon”, HERRA/HERR/ HERRESTA “(se)
traîner, ramper” de /*HER/HERRI/ “terre”,
cf. gr. ἔρᾱ (erā)
“terre”. |
Retour à la liste des
mots du lexique commençant par A |
 |