Si un
moteur de recherche n'a sélectionné que cette page coupée
du reste du service, cliquez sur le bouton 
ZINKA-KA, adverbe, “houppant, criant de joie” (Lh. 1091)
à ne pas confondre avec la forme quasi homophone
ZIN-KA “jurant” (voir infra). ZINKA est une probable
forme contractée ultra réduite de ZARING(A) “glapissement”.Les autres acceptions rassemblées par AZKUE sous cette rubrique dépendent d’autres entrées homophones mais à sémantique différente : 3º (BN-ald) “calor penetrante del sol : chaleur pénétrante du soleil”, doublet XINKA “coup de chaleur soudaine du soleil”, l’idée de base pourrait être celle d’“éclat” soudain, d’“explosion”, de brusque changement de rythme, d’intensité et de “feu” : cf. PINDAR “étincelle”, TXINKAR “braise”, ITXIN-DI/U “tison, brandon”, où l’on trouve les bases /*(P)IN(D)/, /*IÑ-/ ou /*IN(D)-/ “feu ?” et /GAR/ “flamme” (?) ; 4º (BN, L ?) “jurando : jurant”
/ZIN-/ “geste” (?) + /-KA/ d’itération
; 5º (B-a-ond-ts¯) “pasar la bola por el lado
derecho ó izquierdo de todos los bolos, vale cinco puntos : passer
la boule par le côté droit ou gauche en dehors de toutes les
quilles, ce qui vaut cinq points” < ? >ZINKA entre dans le paradigme de de ZAR-INGA “glapissement”, XAR-ANGA “groupe de musiciens à dulzainas, cornemuses”, KAR-ANKA “croassement”, XAINGA “jappement”, etc., composés de /*KAR-/ “cri” + /*ANGA/ “long et étroit” (cf. LUZ-ANGA “escogriffe, long et éflanqué”, PAL-ANGA “barre à mine”), par contaction et haplologie évidente. /*ANGA/ seul n’est pas attesté en euskera, Azk. I, 44 rassemble des signifiés hétéroclites sous cette forme qualifiée de “suffixe”, mais le deuxième terme de KAR-ANKA/XAR-INGA
/ZINK-/
en révèle l’origine syntagmique
de la forme.Correspondances possibles: v.h.a. sang, got. saggws “chant, musique, récitation” (de songhw-os), v.h.a. singan, got. siggwan “chanter” s/ὀμφέ (omphḗ) “voix divine”, Chtr. 801: « vieux mot isolé reposant sur /*song*wa/, le rapprochement avec prâkrit saṃghai serait douteux (J. Bloch) ». Cf. v. norr. söngr, angl.-sax. song “chant”; v. norr. syngva, all. singen, angl.-sax. to sing “chanter”, etc. Voir ZAUNKA
Retour à la liste des
mots du lexique commençant par Z |
 |