Si un
moteur de recherche n'a sélectionné que cette page coupée
du reste du service, cliquez sur le bouton 
Les formations à doublets de l’euskera informent sur l’origine probable du suffixe /*-LE/*-LO/ : LOGALE “(qui a) envie de dormir”, synonyme LO-GURA
/LO/
“sommeil” + /GURA/ “volonté, désir”
; GALDILE (GALDEGILE) “demandeur”
et synonyme GALDEGURA “qui désire demander”
; JOSTALE et JOSTAGURA “qui désire
(s)’amuser”, etc. Voir GURA
et LEHI/NAHI
“désirer”.Ainsi le suffixe /*-LE/*-LO/ semble procéder du verbe LEHI “désirer, vouloir” (gr. λῶ, λῇς, λῃ (lō, lēis, lēi), de base /*wlē/*wleə2/ “tourner” attesté dans lat. uelle “vouloir”, gr. (ϝ)έλδομαι (ϝéldomai) “désirer, souhaiter”). Le bsq. offre d’autre part dans les formes d’irréel du verbe, en préposition ou préverbe, le morphème /*LE-/*LI-/*L-/ exprimant l’idée de souhait (LEI-LEHI): LIZATE
LEI-IZA-TE “elle/il serait”, LEZAKE
LEI-U-IZA-KE
“elle/il ferait” ; LEDIN/LEIDIN
LEI-DI [gr. -θι
(-thi)]-AN “qu’elle/il voulût (auxiliaire)”
+ verbe auxilié : GAUR BARA LEIDIN GUREKIN “Qu’elle
voulût cette nuit demeurer parmi nous” [(chanson (XVIº
siècle ?) Arhansüseko bortü gañan (s’adressant
à une dame)] ; LEGIO
LEI-(E)GIN-I-O “lui pourrait faire”
; AXERIAK HARTZARI KALTE LEGIO “le renard pourrait faire
mal à l’ours”, etc., etc. Ce même suffixe i.-e. /*-lo/, lat. -lis se retrouverait dans les formes nombreuses lat. en –bilis, ital. –bile, fr. et cast. –ble, angl. –bl, etc. Voir bsq. OIHUILE et lat. iūbilo, -āre.
Retour à la liste des
mots du lexique commençant par L |
 |