Si un
moteur de recherche n'a sélectionné que cette page coupée
du reste du service, cliquez sur le bouton 
Bsq. (H)ATZ/ATZ “extrémité”..., et notamment “arrière”, prend la forme /ITZ-/ dans ITZ-UL “tourner en arrière, retourner” et /ÜTZ-/ dans ÜTZ-ÜL (S) “id.”, /EZT-/ dans EZT-UL “toux”, /OS-/ dans OSKI “chaussure”, etc.
La forme /H)IZT-/IXT-/IST-/ semble désigner les membres inférieurs, voire la jambe : IZTA-PE/IZTA-(A)RTE “entre-jambes”, IZTA-ONDO et IZT-IZURRI “aine”, IZTA-SAGU “testicules”, IZTA-EZUR “fémur”, IZTA-ZAIN “tendon arrière du genou, jarret”, IXTERAKO/IZTRAKO (Estérençuby) “à califourchon”, ISTALAGARA-TU “s'apprêter à faire un effort sérieux en écartant les jambes en avant et en arrière”, IXTELGATU (IZTA-ELGARTU ?) [variante IXTELKATU] “ramasser la jupe entre les jambes”.
On a aussi ISTI/IXTI/IZTI-KA-TU “fouler aux pieds, piétiner, pétrir”, etc., dont le synonyme OSTIKATU tendrait à confirmer l'acception “jambe, pied” de /*(H)IZT-/ : OSTIKO “ruade, coup de pied”, /OSTE-/ “après, puis”, etc. Part-on d'une base /HATZ/*HOZ/HOS/ “pied” répondant à gr. πούς (poús), ποδός (podós), lat. pēs, pedis, skr. pats “pied”, lat. post, poste (de pos-tī) “puis, après” ; l'ensemble archaïque à mettre en parallèle au moderne bsq. ONDO/OIN “après, près de”
/OIN/ “pied” + /TO/ diminutif ?, qui a un correspondant
en bsq. même, UNK(H)U “souche, pied d'un arbre”
et lat. uncus, fungus : bsq OINJO
“champignon”. Ou bien faut-il s'appuyer sur gr. ἱστος
(ϝistos) “ce qui se dresse”, “montant d'un métier
à tisser”, cf. bsq. UZTAR “poteau” Azk.
391 et Lh. 1022 ?Il est cependant possible que bsq. (H)IZTER ait un vocalisme /o/u/ si on le rapproche de gr. ὑστέρα (ϝ/hústéra) “utérus”, ὕστερον (ϝ/hústeron) “arrière-faix” ou “délivre”, ὑστερολογία (ϝ/hústerologia) “figure où l'on renverse l'ordre des idées” (F. GAFFIOT, 762) ; et gr. ὕστερος (ϝ/hústeros) “qui est derrière, après”, répondant au mot bsq. fléchi (adlatif) OSTERA(T) et lat. poste. L'ensemble suggère une même racine originelle à vocalisme variant : bsq. HATZ/(H)IT-Z, skr. pats, gr. πούς (poús), lat. pēs, etc. Les implications seraient que la structure des formes grecques et latines sont déchiffrables par le bsq. OSTERA(T). Peut-être pure coïncidence ? Cf. skr. ůltura “plus haut, postérieur”
i.-e. /*ud/ (?), P. Chtr. 1163, et composés
bsq. UZ-KI “le derrière”, UZ-KAIL “renverser”.Deux étymologies sont envisageables:
- En partant de /*IZT-/ “membre inférieur”, cf. IZTAZAIN “jarret”, IZTIZURRI “aine”, IZTIKATU “piétiner, fouler aux pieds” et “pétrir”. Le deuxième élèment /*TER-/*TAR-/, /*TOR-/ ? dans XIXTOR “morceau de saucisse”, semble un suffixe d’agent ou d’instrument. Mais sur un substantif ? Ce serait au moins anormal.
- En partant du verbe ISTO (IS-TU) “piquer” dont l’élèment flexionnel serait amalgamé avec le suffixe d’agent /*TER-/*TAR-/*TOR-/ on aurait le sens de “piquer” ? D’après les coups de pieds dont la jambe/le pied sont l’instrument ? Comme lat. pŭgil “pugiliste” de pūgĭo “poignard”, de “poing”, pungo, -ere “piquer” avec le poing, de pugnus “poing”. Voir (H)ATZ/ATZ, ISTIKA-TU/IZTIKA-TU.
|
Retour à la liste des
mots du lexique commençant par H |
 |