AREEN “le plus quelque chose”. Marque la
supéririoté ou l'infériorité absolue,
suffixé /-EN/ (formellement désinence de
génitif)
indiquant le degré absolu : EIDERREN “le plus
beau”, TXARREN “le plus mauvais”, TXIPIEN
“le plus petit”. Il s'agit d'un génitif d'excellence, ou extractif : cf. fr. le plus grand de tous. (E. BENVÉNISTE, Problèmes de linguistique générale). Correspondances : gr. ἀρείων (areíōn), ἄριστος (aristos), ἀριστερος (aristeros) “meilleur, plus fort, le plus brave” [bsq. EIDER, EIDERAGO, EIDERREN “beau, plus beau, le plus beau”], se rapporte à tous les mérites du corps, de la naissance, de la fortune. Mycén. aro2a /*arǐoa/, formé sur ἀρ- (ar-) avec suffixe de comparatif /*iyos-/, épithète de textiles et de roues “en meilleur état”. Demeure à déterminer le sens de ce ἀρ-, αρος (ar-, aros) Ζεὺς ἄρειος (Zeus áreios) et τεῖχος ἄρειον (teikhos áreion). Il y a un ἀρή (arḗ) “malheur, perte” de sens contraire. Cf. bsq. ARERIO “ennemi, adversaire, adversité”. |
||
|