ARAUERAZKATU, ARABERAKATU “ordonner, disposer selon
les règles”, “adapter à la référence”.
ARA-U-ERA-Z-KA-TU, base /ARA/ suffixé cinq fois : /U/ de thématisation + /ERA(T)/ -directif + /Z/ d’instrumental + /KA/ d’itération (duratif) + /TU/ de rection verbale. Soit un syntagme complexe réalisé par une chaîne de flexion comme l’euskera moderne pratique volontiers :
Correspondance probable : gr. ἀραρίσκω (ararískō) “adapter, construire, pourvoir de”, en intransitif “être adapté, pourvu de, convenir”, etc. Semble formé par redoublement : Chtr. 102 « d’une racine ἀρ- [ar-] en /t/ [t] (cf. l’adverbe αρτι [arti] ». Voir AUR-, ARA, ARAU, ARAUDI. |
||||||||
|