Si un
moteur de recherche n'a sélectionné que cette page coupée
du reste du service, cliquez sur le bouton 
moyen fr. arcandore/arcandolle ;fr. gandoura « [...] est un mot emprunté [...] à l’arabe d’Algérie gandūra, de l’arabe classique
qandūra [...]. » [**]
Ce mot emprunté à l’arabe n’a, en principe, pas sa place ici. Nous l’introduisons en complèment de son synonyme ATORRA (BN, L, S), également un emprunt à l’arabe, mais entrant dans des composés qui font l’objet d’une analyse.
Par ailleurs, on fait généralement transiter par le castillan les emprunts du basque à l’arabe. Si l’on veut bien se rapporter à l’analyse de la transmission de l’arabe ad-durrā'a, “genre de chemise de laine”
bsq. ATORRA, faite par Robert Lawrence TRASK, on pourra se
rendre compte que ce présuposé n’est pas forcément
fondé. D’autres emprunts à l’arabe tels que bsq.
GUTUN/KUTUN, usuellement “lettre” aujourd’hui
(c'est à dire “épître”), mais aussi attesté
"livre", bsq. ARRA “palmier”, antérieurement
arraan, paraît provenir directement
de l’Arabe rāha “palme
(de la main)”. [***]Voir ATORRA.
[*] Diccionario de la lengua española, Real Academia Española, éd. 1992, TI, 87, s/ALCANDORA.
[**] Le Robert, Dictionnaire historique de la langue française, éd. 1998, T II, 1552, s/GANDOURA.
[***] Robert Lawrence TRASK, The History of Basque, 1997. Pages 282-263
Retour à la liste des
mots du lexique commençant par A |
 |