Langue basque et langues indo-européennes : essai de comparaison

Si un moteur de recherche n'a sélectionné que cette page coupée du reste du service, cliquez sur le bouton

B I B L I O G R A P H I E

	Dans la liste des Auteurs/ouvrages ci-dessous, seules les rubriques marquées d'un (*) ont fait l’objet d’une étude appuyée de la part de l’auteur. D’autres titres ont été ajoutés à la bibliographie du fait qu’ils sont supposés concerner l’objet de la thèse, mais se sont avérés hors de portée de l’auteur.
	A l'issue de cette liste, nous donnons la bibliographie de J. HAUDRY dont sont souvent issus les exemples cités dans l'indo-européen du même auteur.

Auteurs

ADRADOS F. R.		Linguistica indo-europea. Madrid. 1975. The archaïc structure of Hittite : the crux of the problem, journal of indo-europeans studies, 10, 1-35.
AGUD [TOVAR & -]	*	(*) Material para un diccionario etimológico vasco rebaptisé « diccionario etimológico vasco ». 7 tomes, inacheyé.
ALLARD J. & FEUILLATRE E.	*	Cours de langue grecque : grammaire grecque. Hachette. 1969.
ALLIERES J.		Les Basques. PUF no1668. Petit atlas linguistique basque-français « sacase ». Toulouse. 1961. Manuel pratique de basque, Picard. 1979.
ALZO D.	*	Estudio sobre el euskera hablado, Zarauz. 1960.
AMIGOS DEL PAÍS		Boletin de la R.S.A.P
AMMERMAN A. J. & CAVALI-SFORZA L. L.		The Neolithic transition and the genetics of population in Europa, Princeton University press, 1984
ARGIA (Zeruko )	*	Hebdomadaire. Saint-Sébastien
ARIZTIA M.	*	Amattoren uzta, bayonne. 1934.
ARMENTIER L	*	Orientalisme et linguistique, Aurore-Univers.
ARNOLD P.		Le mystère basque dévoilé. Monaco. 1982.
AROTCARENA S.	*	Grammaire basque, Bayonne. 1951.
ARRIBAS A.		The Iberians, Londres, Thames and Hudson, 1964.
AULESTIA Gorka	*	Basque-English diccionary. University of Nevada press, 1989
AUÑAMENDI	*	(Collection) Geografía histórica de la lengua vasca, Zarauz. 1960
AURNAGUE M.	*	L'expression de l'espace en basque, CNRS Université Toulouse le Mirail.
AZKUE R. M.	*	Euskal Izkindea, Gramática vasca. Bilbao. 1891. Morfo1ogia vasca. Bilbao. 1923. Aeskara eta Pitiriberro inguruetako euskara. Bilbao. 1928. Euskal Herrian yakintza. Madrid. 1935-1947. Dictionnaire trilingue Basque-Espagnol-françcais, Esk.zain. 1984.

BACQUET P.		Le vocabulaire anglais, PUF Nº 1574.
BAEHR G.		Estudio sobre el verbo guipuzcoano, RIEV de 1926 à 1935.
BARANDIARAN J. M.	*	Mitología vasca. San Sebastian. 1979.
BARBIER J.		Légendes du Pays-Basque d'après la tradition. Paris. 1931.
BASLEZ M. F.		Bible et Histoire, Fayard, 1999.
BENVÉNISTE E.	*	() Le vocabulaire des institutions indo-européennes, T. 1 Economie, Parenté, Société. T. II Pouvoir, Droit, Religion, éd. Minuit. 1937. () Origines de la formation des noms en indo-européen, Librairie d'Amérique et d'Orient, 1935. () Noms d'agents et noms d'action en indo-européen, Librairie d'Amérique et d'Orient, 1948. () Problèmes de linguistique générale, id.
BERSTEIN B.		Langage et classes sociales. Codes sociolinguistiques et contrôle social
BIBLI ELKARTE BATUA	*	Itun berria, Greko-latina-euskera, 1995, Paz, Lazkao.
BONAPARTE L.	*	la carte des sept provinces. Etudes sur les trois dialectes basques des vallées d'Aezcoa, de Salazar et de Roncal, tels qu'ils sont parlés à Aribe, à Jaurrieta et à Vidangoz, Londres, 1872.
BONFANTE O.		I dia1etti indoeuropei, Naples, 1931
BOSCH-GIMPERA P.		Les indo-européens. Problèmes archéologiques, Paris. 1961
BOUDA K.		Das transitive und das intransitive verbum das Baskichen. Amsterdam. 1933.
BOURGEZ	*	Petit atlas linguistique basque-français, cartes 1 à 20, Pamplona, 1977
BRUGMANN K.		Elements of the comparative grammar of the indo-germanic lenguages, 1888-1895, réimprimé 1972, Varanasi (Inde).
BRUNEAU Ch.		Manuel de phonétique pratique, Paris, 1931.
BULLETIN DE LA SOCIETE DE LINGUISTIQUE DE PARIS, Depuis 1907.

CALVET L. J.	*	Histoire des mots. Firmin-Didot.
CAMINO I.	*	Aezkoako euskara, Thèse universitaire, 1995
CAMPION A.	*	Gramatica de los cuatro dialectos de la lengua euskara, Tolosa, 1984.
CARNOY A.		Dictionnaire étymologique du proto-indo-européen, 1955, Louvain. Les indo-européens. Histoire des langues, des meurs et des croyances de l'Europe, 1921, Paris.
CASENAVE-HARIGILE J.	*	Egun oroëtako irakurgaiak, 1985, Zarauz.
CAVALI-SFORZA L. L. [AMMERMAN A. J. & -]		The Neolithic transition and the genetics of population in Europa, Princeton University press, 1984
CHANTRAINE P.	*	() La formation des mots en grec ancien, Société de linguist., Paris, 1933. () Dictionnaire étymologique du grec ancien, 1968, Klincksieck.
CHARENCEY	*	La langue basque et les idiomes de l'Oural, 2 vol., Paris, 1862.
CHARPENTIER L.	*	Le mystère basque, Paris, 1975.
CHARRITTON P. & KINTANA X.	*	Hiztegia euskers-fransesa, frantsesa-euskera.
COLLINGE N. E.		The laws of Indo-european, 1985, Amsterdam (recueil alphabétique des lois de la grammaire comparée indo-européenne).
COROMINAS J.		Diccionario critico-etimológico de la lengua castellana, 4 vol., Madrid, 1957.
CREPIN A.	*	Problèmes de grammaire historique, PUF, 1978.
CREVATIN F		Ricerche di antichità indoeuropea, 1979, Trieste.

D'ARBOIS de JUBAINVILLE H.		Eléments de la grammaire celtique. 1903. Paris.
DELAMARE X.	*	Le vocabulaire indo-européen : Lexique étymologique thématique, Librairie d'Amérique et d'Orient, 1984.
DUBOIS J., GIACOMO M., GUESPIN L., MARCELLESI C.& J.B.	*	Dictionnaire de linguistique, Larousse.
DUBY G.	*	(sous la direction de) : Histoire de la vie rurale en France; T. 1, 2, 3, 4.
DUCHET J.L.		la phonologie, PUF Nº 1875.
DUMEZIL G.	*	L'idéologie tripartie des indo-européens. 1958. Bruxelles. Mythes et épopées.

ERNOUT-MEILLET	*	Dictionnaire étymologique du latin, 1932, Klincksieck, 1994.
ESPAGNOLLE J.	*	L'origine des Basques, Pau, 1900.
ESTORNES LASA J.		Como aprender el vasco facilmente, Zarauz, 1960.
ETXEBARRIA T.	*	Lexicon del euskara dialectal de Eibar .
*EUZKERA, Revue de l'Académie de la Langue Basque, Bilbao. ()**

FEUILLATRE E. [ALLARD J. & -]	*	Cours de langue grecque : grammaire grecque. Hachette. 1969.
FILIOZAT P.S.	*	Le sanskrit, PUF Nº 1416, 1992.
FLEURIOT L.		Dictionnaire des gloses en vieux breton, 1964, Paris.

GAILLARD J. & COUSTEIX J.	*	Grammaire essentielle du latin.
GAVEL H.	*	Eléments de phonétique basque, 1921.
GEZE L.		Eléments de grammaire basque,dialecte souletin, Bayonne, 1873.
GIRAUD P.		Structures étymologiques du lexique français, Paris, Payot, 1986. Sémiologie de la sexualité, Paris, Payot, 1978.
GOROSTIAGA J.	*	Antología de poesía popular vasca, 1955, St-Sebastien.
GUYONVARC’H C. J.		Dictionnaire étymologique du breton ancien, moyen et moderne, 1974, Rennes.

HARYMBAT P. & PONS B.	*	Méthode basque « Ezkila » (N.D. de Belloc, Urt, 1963).
HASENOHR G & RENAUD G.	*	(A. G. E 5Sedes) : Introduction à l'ancien français
HAUDRY J.	*	Les indo-européens. PUF. Nº 1965. L'indo-européen. PUF. Nº 1798.
HENRY V.		Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, Rennes, 1900.

IKER-I.	*	Rencontres internationales de bascologues, Euskal zaindia, Bilbao, 1981.
INCHAUSPE E.	*	Le verbe basque, Bayonne-Paris, 1858.
lRIGARAY A. & MICHEL F.	*	Poesias populares de los vascos, St-Sébastien, 1962. Euskalerriko ipuifiak, Zarauz, 1957. Prosistas Navarros contemporàneos en lengua vasca, 1958.

JACOBSON R.	*	Essai de linguistique générale, Paris, Minuit, 1963.
JIMENO R.	*	(sous la direction de) : El euskera en tiempo de los Euskaros.

KINTANA X. [CHARRITON P. & -]	*	Hiztegia euskers-fransesa, frantsesa-euskera.
KRONASSER H.		Etymologie der hethitischen sprache, 1966, Wiesbaden.
KURYLOWICZ J.		Problèmes de linguistique indo-européenne, 1977, Wroclaw.

LACOMBE G.	*	« Langue basque » in Les langues du monde, 1952.
LAFITTE P.	*	Grammaire basque, 1944. réedition (complétée) 1980. Le basque et la littérature d'expression basque en Lab., B.N. et S. (conférences). Bayonne. 1941. Eskualdun loretegia, 1931, Bayonne.
LAFON R.	*	Le système du verbe basque au XVIe s. Elkar. « La lengua vasca » in Enciclopedia Linguistica Hispanica, 1959. « Basque » in Currents Trendo in Linguistica, édité par Th. Sebeok, 1952. La littérature basque. la Pléiade, Paris, 1958.
LAKARRA ANDRINUA J.	*	Refranes y sentencias (1586).
*LAPURDUM I, II, III, IV, V, U.R.A., Bayonne. ()**
LAROCHE E.		Dictionnaire de la langue louvite. 1959. Paris.
LARRASQUET J.	*	Le basque souletin Nord-Oriental, Paris, 1934. Le basque de la basse-Soule orientale, Paris, 1939
LAUBURU (éditions)	*	Histoire et civilisation basques, Bayonne, 1979.
LE GLAY M.	*	La religion romaine, Armand Colin.
LEIF J.	*	Le langage, nature et acquisition. Les éditions E.S.F.
LEJEUNE M.		Manuel de la langue venète, 1974, Heidelberg.
LEVEQUE P.	*	L'aventure grecque, Armand Colin
LEWY E.		Skizze einer elementaren syntax des baskischen, Caucasica, 1931
LHANDE P.	*	Dictionnaire basque-français. Paris. 1926.
LOCKWOOD W. D.		Indo-european philology. Historical and comparative, 1969, Londres.
LOICQ J.		Indo-européens in « Dictionnaire des religions », éd. Paul Poupard, 1984, Paris.
LOPEZ MENDIZABAL	*	La lengua vasca, Buenos Aires. éd. EKIN, 1949. Gramatica vasca « Umandi ».
LUCHAIRE A.		Les origines linguistiques de l'Aquitaine. Pau. 1977.

MAL VEZIN P.		Dictionnaire des racines celtiques, Christian Lacour, Nîmes.
MALMBERG B.	*	La phonétique. PUF Nº 637.
MANSION J.		Esquisse d'une histoire de la langue sanskrite, 1931, Paris.
MARTINET A.	* *	(sous la direction de) : Le langage, Encyclopédie de la Pléiade, 1982 « La reconstruction structurale; les occlusives en basque » dans son Economie des changements phonétiques, 1955. Le sujet comme fonction linguistique et l'analyse syntaxique du basque , BSL, 1962. Évolution des langues et reconstruction.
MEILLET A.	*	Dictionnaire étymologique du latin, 1932, Klincksieck, 1994 [avec ERNOUT] (*) Aperçu d'une histoire de la langue grecque, Paris, 8º éd. 1975. Introduction à l'étude comparative des langues indo-européennes, Paris, 1937. Esquisse d'une grammaire comparée de l'arménien classique, 1936, Vienne.
MICHELENA L.	*	(*)Fonética Histórica Vasca, St-Sébastien, 1961. Historia de la literatura vasca, Madrid, 1960. Textos arcaicos vascos, Madrid, 1964.
MINASSIAN M.		Manuel pratique d'arménien ancien, 1976, Paris.
MORVAN M.	*	Les origines linguistiques du basque, Presses universitaires de Bordeaux, 1995.
MOUNIN G.	*	Dictionnaire de la linguistique, 1974.
MOUTARD N.		Etude phonologique sur les dialectes basques, FLV, Nº 22, 1976.

N'DIAYE G.	*	Structure du dialecte basque de Maya, La Haye-Paris, 1970.
NUÑEZ ASTRAIN L.	*	El euskera arcaico extensión y parentescos, Txalaparta.

ONAINDIA S.	*	Milla euskal olerki eder, 1954, Larrea-Amorrebieta
ONIONS C. T.		The Oxford dictionary of English Etymology, 1966, Oxford.
ORMAECHEVARRIA	*	Euskera, un poco de gramática y algo de morfología del verbo vasco, Zarauz, 1959.
ORPUSTAN J. B.	*	Multiples articles dans les LAPURDUM. Oihenarten hiztegia, Izpegi. Toponymie basque, Presse universitaire Bordeaux, 1990. La langue au Moyen-Âge (IXº-XVº S.), éd. Izpegi, 2000. La langue basque parmi les autres, Izpegi
OTEIZA J.	*	Filologia vasca de nuestro preindoeuropeo, Pamiela, 1995
OYHARCABAL B.		Multiples articles dans les LAPURDUM. La pastorale souletine, éd. critique de Charlemagne. Les relations en basque, Coll. ERA 642, Univers. Paris VII, 1985.
OYHENART A.	*	Proverbes et poésies basques (1657-1664), éd. Izpegi.

PEDERSEN H.		Le groupement des dialectes indo-européens, 1925, Copenhague.
PENA X.		Euskal irakasbide laburra (lenengo maila). Bilbao. 1959-60.
PERPILLOU J. L.	*	Recherches lexicales en grec ancien, étymologie, analogie, représentations. Peeters press, Leuven-Paris, 1996.
PISANI V.		Glottologia indoeuropea, 3º éd. 1961. Turin.
POKORNY J.		Indo-germanisches etymologisches wörterbuch, Berne, 1959-69.
PONS B. [HARYMBAT P. & -]	*	Méthode basque « Ezkila » (N.D. de Belloc, Urt, 1963).

REBUSCHI G.	*	Multiples articles dans notamment les n° II, III, IV et suiv. des LAPURDUM.
RENFREW C.	*	L'énigme indo-européenne : archéologie et langage. 1987. Flammarion, l990. At the Edge of Knowability: Towards a Prehistory of Languages Cambridge Archælogical Journal (2000)
RIEB. 1909
ROHLFS G	*	Le gascon, études de philologie pyrénéenne. 1970. Ed. Marimpouey, Pau.
ROTAETXE K.	*	Estudio estructural del euskera de Ondarroa. Durango. 1978.
RUHLEN M.	*	L'origine des langues, IFC, 1997.

SAPIR E.	*	Linguistique, éd. Minuit, 1968.
SAUSSURE F. [de -]	*	Cours de linguistique générale.
SCHUCHARDT H.		Primitiae linguae vasconum.

TAMBA-MECZ I.	*	La sémantique. PUF. 655.
TCHEKHOFF C.	*	Aux fondements de la syntaxe, l'ergatif. PUF. 1978.
TOVAR & AGUD	*	(*) Material para un diccionario etimológico vasco rebaptisé « diccionario etimológico vasco ». 7 tomes, inacheyé.
TOVAR A.	*	(*) El método léxico-estadístico y su aplicación al vascuence. La lengua vasca, Nº 2 de monografías vascongadas, 1954, St-Sébastien
TRASK	*	The history of the Basques.
TXILLARDEGI	*	Euskal azentuaz.1984. Elkar, St-Sébastien.

UHLENBECK G. G.		« la langue et la linguistique générale », in Lingua I, 1947. Contribution à une phonétique comparative des dialectes basques.
URAGA P. (de) [ZAMARRIP A. & -]		Gramática vasca, Bilbao, 1950.
URKIZU P.	*	Introducción a la filología vasca

VAN EYS W.		Grammaire comparée des dialectes basques. Paris. 1879.
VIDEGAIN Ch.	*	Dialectologia, bibliografia, artikuluak. Corpus.
VILLASANTE L.	*	Sintaxis de la oración compuesta II Estudios de sintaxis vasca, Aranzazu, 1976.

YRIZAR P.		Formación y desarrollo del verbo auxiliar vasco, BRSV AP III (1947) et IV (1948). Los dialectos y variedades de la lengua vasca, estudio lingüístico demográfico, BRSV AP, 1973.

ZAMARRIP A. & URAGA P. (de)		Gramática vasca, Bilbao, 1950.

BIBLIOGRAPHIE RELATIVE A L’INDO-EUROPEEN RECONSTRUIT

« L’indo-européen » de J. HAUDRY, 1979, PUF, occupe une place essentielle dans cette thèse,

1º	du fait de l’excellente synthèse de l’indo-européen qui y est offerte par ce savant.
2º	Pour notre part, thésiste non germaniste, et les grands travaux sur la reconstruction de l’indo-européen étant le fait de chercheurs germanophones, il ne nous a pas été possible de nous y référer directement.
3º	La majeure partie de l’information sur l’indo-européen reconstruit et la quasi totalité des exemples sont de J. HAUDRY pour la raison supplémentaire que nous voulons échapper au soupçon d’avoir manipulé ou sélectionné l’information et les exemples dans un sens favorable à notre thèse.

Nous n’aurions peut-être pas envisagé cette exploration sans l’existence de cet ouvrage et les bons conseils de l’auteur. Qu’il en soit vivement remercié.

BIBLIOGRAPHIE DE J. HAUDRY

Ouvrages généraux, manuels

• K. BRUGMANN, B. DELBRÜCK, Grundriss der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen
(9 vol.), Berlin-Leipzig, 1893-1930 (ouvrage fondamental, mais en partie vieilli).
• H. HIRT, Indogermanische Grammatik (7 vol.), Heidelberg, 1921-1937.
• A. MEILLET, Introduction à l'étude comparative des langues indo-européennes, 7º éd., Paris, 1937.
• F. R. ADRADOS, Lingüistica indoeuropea (2. vol.), Madrid, 1975.
• W. R. SCHMALSTIEG, Indo-European Linguistics, The Pennsylvania State University, 1980.
• V. I. GEORGIEV, Introduction to the History of the Indo-European Languages, Sofia, 1981.
• Indogermanische Grammatik, herausgegeben von J. KURYLOWICZ ; deux volumes parus :
• Band II, J. KURYLOWICZ, Akzent-Ablaut, Heidelberg, 1968 ;
• Band III, C. WATKINS, Geschichte der Indogermanischen Verbalflexion, Heidelberg, 1969.

On ajoutera les manuels comparatifs centrés sur un ou plusieurs dialectes indo-européens, et notamment ceux de J. WACKERNAGEL et A. DEBRUNNER pour le vieil-indien, BARTHOLOMAE pour l'iranien, MEILLET et VENDRYES pour les langues classiques, LEUMANN HOFMANN et SZANTYR pour le latin, SCHWYZER, LEJEUNE, RIX pour le grec ; VAILLANT pour le slave ; STANG, ENDZELIN pour le baltique ; PEDERSEN, LEWIS & PEDERSEN pour le celtique ; THURNEYSEN pour le vieil-irlandais ; MARKEY , KYES et ROBERGE pour le germanique ; KRONASSER pour les langues anatoliennes ; KRAUSE & THOMAS, VAN WINDEKENS pour le tokharien.

Phonétique et morphologie

• H. KRABE, Indogermanische Sprachwissenschaft, I-II, Sammlung Göschen, Bde 59 et 64, Berlin, 1959.
• V. PISANI, Glottologia indeuropea, 3º éd., Torino, 1961.
• O. SZEMERÉNYI, Einführung in die vergleichende Sprachwissenschaft 4, Darmstadt, 1990.

Syntaxe

• H. KRABE, Grundzüge der vergleithenden Syntax der indogermanischen Sprachen, hsg. von W. MEID und • H. SCHMEJA, Innsbruck, 1972.
• W. P. LEHMANN, Proto-Indo-European Syntax, Austin-London, 1974.

Poétique

• R. SCHMITT, Dichtung und Dichtersprache in indogermanischer Zeit, Wiesbaden,1967.

Métrique

• G. NAGY, Comparative Studies in Greek and Indic Meter, Cambridge, Mass., 1974.

Lexique

• Dictionnaires des racines : A. WALDE, J. POKORNY, Vergleichendes etymologisches Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 3 vol., Berlin-Leipzig, 1930-1932 ; J. POKORNY, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 2 vol., Bern-München, 1958-1959.

• On ajoutera les dictionnaires étymologiques des différentes langues indo-européennes, et notamment celui de MAYRHOFER pour le vieil-indien, ceux de WALDE et HOFMANN, d'ERNOUT et MEILLET pour le latin, ceux de FRISK et de CHANTRAINE pour le grec ; de TRAUTMANN pour le baltique et le slave ; de SADNIK et AITZETMÜLLER pour le slave ; de VASMER pour le russe ; de FRAENKEL pour le lituanien ; de HÜBSCHMANN pour l'arménien. Pour le germanique, on dispose de dictionnaires étymologiques des divers dialectes (FEIST pour le gotique, DE VRIES pour le nordique, KLUGE pour l'allemand, etc.) et du Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague-Paris, 1970, d'E. SEEBOLD.
Dictionnaire des concepts : C. D. BUCK, A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-european Languages, Chicago¬-London, 1949, 2º tirage 1956.

• Dictionnaire des réalités : O. SCHRADER, A. NEHRING, Reallexicon der indogermanischen Altertumskunde, 2º éd., Berlin-Leipzig, 1917-1929 ; E. BENVÉNISTE, Le vocabulaire des institutions indo-européennes, Paris, 1969.

Bibliographies périodiques

• Bibliographie linguistique, publiée par le Comité intemational permanent des Linguistes, Utrecht-Anvers.
Indogermanische Chronik, dans la revue Die Sprache.

• L'Institut d'Etudes indo-européennes de l'Université Lyon III (74, rue Pasteur, 69007 Lyon) publie la revue Etudes indo-européennes (1, janvier 1982) et des monographies (1, J. HAUDRY, Préhistoire de la flexion nominale indo-européenne, 1982).

Retour au début du chapitre